Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

тӧрыт дыр овсьӧма да талун чеччыны ог вермы

  • 1 овсьыны

    1. возвр.
    1) житься;

    бура овсьӧ — хорошо живётся;

    мый тэныд гортын оз овсьы! — что тебе дома не живётся! тӧждысьны, мед йӧзлы овсис бура — заботиться, чтобы людям жилось хорошо; эм кӧ мыйкӧ вомад сюйыштны, сюйыштан, а абу кӧ, сідз овсяс — если есть что в рот положить - положишь, а нет - и так проживёшь
    2) засидеться (долго пробыть где-л., не лечь спать);

    тӧрыт дыр овсьӧма да талун чеччыны ог вермы — вчера засиделся (букв. долго сиделось) и сегодня встать не могу

    2. законч. отжить, отживать;

    сылӧн, тыдалӧ, овсис — он, видно, своё отжил

    ◊ Овсис тай — всё пропало, всё кончено (букв. жизнь кончена)

    Коми-русский словарь > овсьыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»